Karanlık Cevher'de Önceki Bölümler
Başkan, bana, senin için bir yer ayarlamamı istedi.
Senin asistanım olmanı istiyorum.
Buraya geldik diye kendimizden ödün vermemeliyiz.
Bize çok iyi davranıyor Pan.
Bana bu şekilde davranamazsınız, amcam buna asla izin vermez!
O adam seni hiç umursamadı!
Ne doğru düzgün bir adam olabildi sana ne de bir baba!
Çingan çocuklardan biri, Billy Costa, kayboldu.
- Onu kurtaracağız. - Hamhumlar gerçek.
Lyra, sanırım artık Roger'i aramıyor. Neyin peşinde olduğunu öğrenmemiz lazım.
Londra Hükmî Adak Meclisi.
Herkes böyle diyor, değil mi?
''Hükmî Adak Meclisi''nin kısaltması. İlk harflere bak.
HAMhum! O da Adak Meclisi'nden.
Bu adamı bulmam lazım.
Kartal cini olan bir adam.
Senin yaptığını yaptı demek. Aynı kapıyı mı kullandı?
- Lyra! - Roger'i bulmalıyım.
Hep beraber Kuzey'e bir yolculuğa çıkıyoruz.
- Bırakın beni! - Dön buradan.
Kimse yok gibi. Kızı içeri götürelim.
Hadi, koşun!
Bırak gitsin! Bırak.
Aracın içini kontrol edin.
- Lyra. - Tony Costa.
Altyazı: Enes Biga
Buradan başlayın!
Sapkın ve kanunsuz olan ne varsa bulup getirin.
Bu meseleyi kolay yoldan halledebiliriz.
Bana kızın yerini söyle.
Lyra'yı sana emanet etmiştim. Onu koruyabileceğini düşünmüştüm.
Muhtemelen burada. Ya da nerede olduğunu biliyorsun. *
Boreal'ın ''İlmi Sığınak'' hakkını anlamayacağını biliyordum da senin...
Maalesef, Başkan, orası benim de hiç mi hiç anlamadığım bir konu.
İlim, neden korunmaya ihtiyaç duyar ki?
İlk Düşünce'nin korunması gerektiğine inanmıyor musun?
Yani, yeterince akıllı olsaydı bu düşünce...
...kendini Majisteryum'dan gizlemenin bir yolunu bulurdu, değil mi?
İlmi Sığınak, ardına saklandığınız bir imtiyaz sadece.
İçi geçmiş bunakların içi geçmiş lakırdılarından ibaret.
Bak burada ne varmış. Ve sen, Başkan...
...bu ayrıcalığı kötüye kullanmışsın.
Bunun senin olduğunu inkar etmezsin herhalde?
En son kimin okuduğunu bulmak benim için zor değil.
O kitap bilimsel metinler içeriyor. Ve benim hakkım...
Bu kitap Aletiyometre'yi okuyanlar için.
Hâlihazırdaki büyün Aletiyometreler Majisteryum tarafından toplatıldı.
Jordan Koleji'nde Aletiyometre bulunduğuna dair de bir kayıt yok.
Şimdi, Lyra'nın burada olduğunu biliyorum.
Bana onu nerede sakladığını söyle yoksa Aletiyometre'yi bulurum.
Bilirsin, yaparım.
Ve bulursam...
- Artık bende değil. - Kimde o zaman?
Lyra'da.
Buraya Aletiyometre'yle birlikte gelmişti. Ben de ona iade ettim.
Bana onun yerini söyle.
Yoksa bu koleji başına yıkarım.
12 yıl boyunca onu bu kolejde güvende tuttum.
Göz kulak olasın diye sana emanet ettim. Ama sense onu kaybettin.
Bana yapacağın en büyük kötülüğü yaptın zaten.
Onu duydunuz. Her şeyi yok edin!
Aramaya devam edin. Kız burada değil.
Hiç bu kadar çok Çingan görmemiştim.
Kim bu insanlar?
Çinganlar sadece Oxford'da yaşamıyor Lyra.
Ülkenin her yerinde Çingan var ve kayıp çocukları bulmak için...
...hepimiz Londra'da toplanıyoruz.
Tony, onu nasıl buldunuz en başından bir daha anlat.
- Malzeme yüklüyorduk. - Ne malzemesi?
Sonra bir araç yaklaştı, içinde birkaç adam vardı.
Ve bagajdan sesler duyduk, sanki biri çığlık atıyor gibiydi.
Görmezden gelemedik, biz de takip etmeye koyulduk.
Durana kadar peşinden gittik.
Tony beni kurtardı Costa Ana.
- Anlamıyorum ya. - Öylesine geçiyorduk oradan anne!
Hiç yalan söyleme bana Tony Costa çünkü bu konuda hiç iyi değilsin.
Sonunda bulduk! Billy'nin nerede olacağına dair bir ipucu bulduk.
Çok yaklaştık.
- Yaklaşmak yetmiyor ama. - Bu da bir şeydir.
Bir başlangıç.
Onları bulmak için ilk adım.
Dediğin gibi olsun.
Kızla konuşmamız lazım.
Korkma.
Şansın da yardımıyla onlardan kurtuldun Lyra Belacqua.
Ama şimdi bizim yardıma ihtiyacımız var.
Seni nereye götürdüklerini biliyor musun?
Yakaladığınız Hamhum konuşmuyor mu?
Henüz değil. Sen bir şey gördün mü?
Nerede olduğumu ya da nereye götürdüklerini bilmiyorum.
Üzgünüm, keşke daha fazla yardımcı olabilsem.
Costa Ana burada kalmanı kabul etti. Olur da yarın tekrar konuşabilirsek...
- Beni burada mı tutacaksınız? - Kendi güvenliğin için.
- Kabul edersen seni korumak istiyoruz. - Niye ya? Benim Roger'i bulmam lazım!
Kim olduğunuzu bile bilmiyorum! Ve tekrardan bir mahkum gibi...
Bizi tanımıyor olabilirsin. Ancak biz seni tanıyoruz Lyra.
Hem de bebekliğinden beri.
Sen bizim mahkumumuz değilsin Lyra. Bizim için her daim çok değerli biri oldun.
Babam yüzünden mi? Lord Asriel?
Bunu kim söyledi sana?
Baban bize hep iyi davrandı. Yaşam tarzımıza saygı duydu.
- Ama sen, sen olduğun için özelsin. - Neden?
Her ne kadar can sıkıcı olsa da cevabını verecek olan kişi ben değilim.
Senden bize güvenmeni isteyemem Lyra.
Tek yapabileceğim, güvenini kazanmayı dilemek.
Tüm Çinganlar kayıp çocuklarımızı bulmak için toplandık.
Bize katılmak ister misin?
Kızı bulmamız gerek. Bayan Coulter bu konuda epey sabırsız.
- Majisteryum'dan gelecek her yardım... - Jordan Koleji'nin sığınağı...
...uzun süredir sükût içindeydi, lakin bu sabah bozuldu.
- Yapması gereken neyse onu yaptı. - Göstere göstere ve yok ederek yaptı.
Bedeli neyse seve seve ödeyecektir.
- Bu baskında senin rolün yok muydu? - Ben de seve seve öderim.
Duyduğuma göre bazı gelişmeler olmuş.
Söylenenlere göre Çinganlar'ın elindeymiş.
Kız.
- Peki ya sen... - Polis güçlerini yekten yönlendirdim.
Yakında bu nahoş vaziyet çözülmüş olacak.
Onlardan kaçamayız. Bir şans verelim diyen sendin.
Hamhumlar hakkında bizden daha çok şey biliyorlar.
Onların yardımıyla Roger'i bulmamız daha kolay olur.
Pan, burada güvende olduğumuz ne belli ki?
Tek istedikleri çocukları geri almak.
Bence güvenilir insanlar. O kadınla kıyaslayınca hele.
En azından kıyafetleriyle daha kolay gizlenebiliriz.
Lyra, bu semboller ne anlama geliyor?
Bir anlamları olduğu kesin ama ben çözemedim işte.
Lyra!
Kendini görmen lazım, tam bir Çingan olmuşsun.
Yakışmış.
Yemek yapıyorum, yardım eder misin?
Arkadaşım, Roger, o da mutfakta çalışırdı.
- Bir şeyler öğrenmedin mi hiç? - Ne işime yarayacak ki?
Bir Çingan kadını mutfakta yemekten daha fazlasını yapar Lyra Belacqua.
Sen de dene bakalım.
Hazır buradasın, sana birkaç Çingan numarası öğreteyim.
İşte böyle! İlk dersi geçtin. Artık bir Çingan kadınısın sen de.
Bu mu yani, Çingan kadını mı olacağım?
Kim istersen o olabilirsin.
Kendi yolunu çiz. Bu senin seçimin. *
Sadece sen karar verirsin.
Burada olmana çok mutlu oldum Lyra. Bizimle güvende olacaksın, inan bana.
Biz Bayan Coulter gibi değiliz.
Tek isteğimiz senin güvende olman.
- O da benzer şeyler söylemişti. - Söylemiştir muhakkak.
Belki de dediğinde ciddiydi.
Ya da Bayan Coulter düşündüğü kadar güçlü bir kadın değildir?
Sonuç olarak, ondan kurtuldun.
Bu arada hep neden bir maymun cini olduğunu merak etmişimdir.
Gerçi cin konusunu hiç anlamış değilim.
Mesela Tony Costa'nın cininin bir şahin olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Sanırım ben köstebek olacağım.
Köstebek mi?
Evet, böylece toprağı kazıp altına girerek siz yetişkinlerden saklanabileceğiz.
Oldukça mantıklı.
Suda pek işe yaramaz bu plan sanki, ha? Kazacak yer yok da.
Pantalaimon'un vücut bulmasını istemiyorum.
Sonsuza kadar hep değişsin böyle.
O da değişsin.
Gün gelecek ve onun bu vücut değiştirmelerinden bıkacaksın sen de.
Yetişkinliğe adım attığında ve cinin son şeklini aldığında...
...senin de nasıl bir insan olacağın ortaya çıkacak.
Cininin bu halini sevmiyorsun sanırım?
Bu, senin memnuniyetsiz olduğun anlamına gelir.
Pek çok insan cininin bir aslan olmasını ister.
Ama elde ettikleri bir kaniş olur.
Sophonax'ın kılını kimseye değişmem.
Ama bu demek değil ki bazen keşke başka bir hayvan olsaydı, diye geçirmiyorum içimden.
Neyse.
Seni kaçıran adamı görmek ister misin?
Çok zeki olduğunuzu sanıyorsunuz ama elimizdesin işte, gördün mü?
Burada seni koruyacak kimse yok.
Sadece sen ve ben varız.
Söyle bana, neredeler? Bildiğine eminim.
Çocuklar nerede ve niye kaçırdınız onları?
İyi misin Lyra?
Söyle. Söyle dedim.
Roger ve Billy'e daha kötüsünü yaşattılar.
Onlara zarar vermeyecek olsalardı ne diye kaçırsınlar ki?
Grumman olayı düşündüğün gibi değil.
Verdiğin fotoğrafı yüz tanıma yazılımında arattım ve bir eşleşme aldım.
Albay John Parry, 49. Komando Birliği'nden.
Eski deniz kuvvetleri subayı ve kaşif, 13 yıl önce öldüğü sanılıyor.
Alaska'da kaybolmuş.
Devlet destekli bilimsel bir keşif gezisine öncülük ediyormuş.
Buna benzer birkaç görev daha yapmış.
Öncesinde ise 14 yıl boyunca Kraliyet Donanması'na hizmet etmiş.
Burada doğmuş.
Bizim dünyamızda.
Charles, sizin dünyanızdan bize geçmemiş. Bizim dünyamızdan sizinkine geçmiş.
Mümkün değil, adamın cini var.
Bu dünyada doğan birinin cini olamaz.
Bence yanlış düşünüyorsun.
Belki farklı dünyaya geçtiğinde bir cin kazanıyorsundur.
- Tam olarak nerede kaybolmuş? - Bu bilgiler çok iyi gizlenmiş durumda.
Belli ki başkaları burnunu sokmasın istemişler. Adam albaymış.
Ama sen bu işte iyi olduğun için buradayım.
Gemisinin izini buldum. Alaska'da.
Brooks Sıradağları.
Şimdiye çoktan gitmiştir oradan.
- Bir işime yaramaz. - Tamam.
Belki bu yarar.
Bir karısı ve çocuğu varmış.
Seçmen kayıtlarından buldum. Belki eşi bir şeyler biliyordur.
Ama durumu pek iyi değil. Uzun bir süre akıl sağlığı yerinde değilmiş.
Burada bulduğum tüm bilgilerin çıktısı var.
Hepsi içinde.
Bu araştırma senin için mi, yoksa çalıştığın kişi için mi?
Kendin için, değil mi?
Neden hiç peşimden gelmedin?
Şansın vardı. Yolu biliyorsun, istesen geçebilirdin.
Çünkü sende bunu yapacak cesaret yok.
Geçidi bulmak istemiyorsun çünkü deli gibi korkuyorsun.
Haklısın.
Ben de korkuyordum.
Ama korkularımı yendim.
Geçiti kullanan tek kişinin ben olduğu aklıma gelmezdi hiç.
Ta ki Stanislaus'la tanışana kadar.
Öncesinde bunu yapacak kadar cesur biriyle tanışmamıştım.
Neler biliyor, nereden geçiyor ve neler gördü hepsini bilmek istiyorum.
Çok yardımcı oldun.
Kendim çıkarım.
Bir şey söyledi mi?
Kuzey'e götürüyorlarmış ama yerini bilmiyor.
Tabii ya, orada çocuklara istediklerini yapabilirler.
Çalışma odasında bazı evraklar, planlar gördüm.
- Eğer onları alırsak... - Hayır, Coulter'e bulaşmayacağız!
- Belki alabiliriz. - Coulter yerimizi asla öğrenmemeli.
Yakalanırsan her şeyi riske atarsın. Konu kapanmıştır!
Git çabuk!
Majisteryum'un emriyle, bölgedeki tüm Çingan tekneleri aranacak.
Tekneleri yanaştırın.
Çabuk ol Lyra.
Majisteryum'un emriyle, bölgedeki tüm Çingan tekneleri aranacak.
Tekneleri yanaştırın.
- Lyra, koş! Saklayalım seni. - Güya burada güvende olacaktım!
Hangi yetkiye dayanarak teknelerimizi arıyorsunuz?
Su Yolu Yasa Tasarısı'nın 3. Maddesi. Majisteryum'un burada hiçbir yetkisi yok.
Görmedim.
Bu sefer ne arıyorsunuz?
Oğlum kayıp, biliyorsunuz değil mi?
Billy, Billy Costa. Not alın en azından.
Kimin umurunda ama. Niye olsun ki?
Oğlumu ve kayıp Çingan çocukları aramak aklınıza gelmiyor mu hiç?
Lyra, nefesini tut!
Kız burada değil, gidelim.
Aramaya devam edin.
Güvendesin, çıkabilirsin artık.
- Hiçbir zaman güvende olmayacağım! - Nereye gidiyorsun?
Uzağa, hepinizden uzağa!
Orada saklanmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Ve o kadından! Hepsi onun yüzünden!
Farder Coram beni bulamayacağını söylemişti. Ama beni bulana kadar durmayacak.
Niye peşimde, bilmiyorum. Sana güvenebilir miyim, bilmiyorum.
Tek bildiğim, kendi başıma daha güvendeyim. Sizinleyken başım beladan kurtulmayacak.
Haklısın. Seni bulana kadar durmayacak.
Neden ya?
Onun için neden bu kadar önemliyim?
Kimse bana gerçeği söylemezken insanlara nasıl güvenebilirim ki?
Gerçek çok karmaşık.
- Bazı şeyleri bilmemen senin hayrına. - Şu lafı duymaktan bıktım artık!
Coulter senin annen Lyra!
Herkesin sakladığı gerçek bu işte. O senin annen.
Yok.
Hayır, olamaz.
Lyra. Dur, dinle beni! Artık öğrenmen lazım.
Genç bir delikanlıyken baban, Asriel, Kuzey'i boydan boya keşfe çıkmıştı.
Çok tutkulu, çabuk sinirlenen biriydi.
Annen o zamanlar başkasıyla evliydi.
Görür görmez birbirlerine aşık oldular.
Derken sana hamile kaldı. Gizleyebileceklerini sandılar ama...
...sen dünyaya geldin ve Asriel'in seni saklama şansı kalmamıştı.
Bunun üzerine baban seni bir Çingan hemşireye verdi.
Annenin kocası, Edward Coulter ise peşinizdeydi.
- Seni öldürmeye yemin etmişti. - Beni mi?
Erkekler gurur yapınca saçmalıyorlar işte. Seni bulmak için her yeri alt üst etti.
Çingan hemşire seni saklamıştı ama önünde sonunda bulacaktı.
Hemen oracıkta o ve Asriel kavgaya tutuştu. Baban Edward Coulter'i öldürdü.
Mahkeme olayı nasıl yorumlayacağını bilemedi.
Asriel meşru müdafaa hakkını kullanmıştı.
Ancak yasalar, ihanete uğramış bir erkeğin intikam almasına da izin veriyordu.
Annen tüm bunların utancıyla yıkıldı. O yüzden böyle bir kadın oldu.
Yıllarca parya olarak yaşadı.
Asriel'in bütün parasını, arazisini ve mülklerini elinden aldılar.
Mahkeme seni bir manastıra yerleştirmeye kararı verdi.
Ama Büyük Sel zamanı Asriel seni kaçırdı.
Jordan Koleji'ne getirdi.
Tüm bildiklerim bu kadar. Hatırladığım kadarıyla.
Çingan hemşire sendin.
Tüm gece sana ben baktım.
Tek isteğim senin güvende olman.
O zamanlar yapamadım. İzin ver şimdi yapayım.
Yardımın gerek.
Ev bu. Aile de bu.
Bulmam gereken bir adamla bağlantıları var.
- Onları izle ve bana rapor et. - Tamamdır.
Kralınız olarak, Kementleme'yi başlatıyorum.
Bu gece dinlemek ve karar vermek için toplandık.
Hepiniz sebebini biliyorsunuz.
27 Çingan çocuğu kaçırıldı.
Çocukları kaçırılan ailelerin bazıları burada şu an.
Ancak Birleşik Krallığın her yerinden kaçırılan çocuklarımız var.
Peki kim kaçırıyor?
Biz kaçıranların Hamhumlar olduğuna inanıyoruz.
Artık harekete geçme zamanı.
Bizden başka kimse elini kıpırdatmıyor.
Ne hükümet ne de kolluk kuvvetleri.
Hatta, hükümet, kara polisi ve ruhban sınıfı...
...teknelerimize baskın düzenliyor, bir suçluymuşuz gibi davranıyor.
Hamhumlar'ın hakkından biz geleceğiz, başka çare yok.
Katılmıyorum!
Buyur, Raymond van Gerrit?
Lord Faa, kara polislerinin bize baskın düzenlemesinin sebebi bu kaçak çocuktur.
Bizden biri bile değil.
Eğer Hamhumlar'a saldırırsak Majisteryum'un daha çok dikkatini çekeriz!
Sadece bizim çocuklarımız kaçırılmadı. Bırakalım Hamhumlar'ı kara polisleri bulsun.
- Bizim yerimize onlar mı savaşacak Ray? - Neden olmasın?
Ya çocukları kaçırılmış olanlara ne olacak?
Bize ne olacak Raymond?
Bir baba olarak, kaybınız için çok üzgünüm Costa Ana.
Henüz kaybetmiş değil.
- Bu iş çok riskli. - Kim bilir çocuklarımıza neler yapıyorlar?
Çocukları geri alsak bile, daha fazlamız ölecek, farkında mısınız?
- Bir sürü kız, erkek. - Bir şeyler yapmalıyız!
Raymond haklı, bu kız tehlikeli!
- Kızı gönderin! - Kız gitsin!
Anne, Lyra'yı buradan çıkarmalıyız.
Bana ne isterseniz yapın ama o kadını durdurmanız gerek!
Onları tanıyorum.
Hamhumları. O kadını.
Durmayacak.
Bakın ben de korkuyorum!
Arkadaşım Roger'i kaçırdılar. Ve eminim ki Billy, Roger ve diğerleri...
...bizden daha çok korkuyorlar.
O kadın çocukları kaçırmaya devam edecek.
Onları kurtarmanın tek yolu savaşmak.
Hamhumlar çocukları Kuzey'in derinliklerine götürüyorlar.
Karanlık topraklara. Ben derim ki peşlerine düşelim.
Yaşananları duyan pek çok Çingan buraya toplanıyor.
Nerede olduklarını biliyor musunuz? Kuzey koca bir derya.
Doğru!
- O kısmı araştırıyoruz... - Hayır, yerlerini bilmiyoruz.
Lakin planımız Trollesund'a gidip cadıların yardımını istemek.
- Ya cadılar kabul etmezse? - Bu kadar soru yeter.
Tehlikeli olacağını biliyoruz. Ama güçlü olduğumuzu da biliyoruz.
Kısacası şu,...
...hepinizden hayatlarınızı riske atmasını istiyorum.
- Lyra için! - Evet!
- Kaçırılan çocuklarımız için! - Evet!
- Ama en çok da halkımız için! - Evet!
Ben, Batı Çingan Kralı,...
...hepinizin Kuzey'e yapacağımız yolculuğa katılmasını...
...kanınızın son damlasına kadar savaşmasını...
...ve çocuklarımızı evlerine getirmenizi emrediyorum.
Evet!
Aile reislerine sesleniyorum, tüm evlerden vergi toplayın.
Ve aramızdaki en iyi savaşçıları bulup bana getirin!
- Evet! - Onları bozguna uğratacağız.
- Evet! - Harap ve ziyan olacaklar!
- Evet! - Canlarına okuyacağız!
Bin parçaya bölüp gazabımızla tarumar edeceğiz!
Evet!
- Çinganlar! - Çinganlar!
Yılan.
Şimşek.
Balık.
Balık mı o?
Sana zarar vermem sanma Tony Costa.
- Benim olduğumu nasıl anladın? - Saçının muhteşem kokusunda.
- Yatağına git Lyra. - Ya da seninle geleyim?
Olmaz, senin göz önünde olmaman lazım.
Eğer nereye gittiğini söylemezsen, çığlığımla herkesi ayağa kaldırırım ve...
Tamam, tamam!
Bak, Farder Coram yeterince bilgimiz olduğunu düşünüyor.
Kuzey'e gitmeden önce hiçbir şeyi riske atmak istemiyor.
Ama kendisi ihtiyarladı ve korkuyor da. Daha fazla bilgi bulabiliriz.
Coulter'in evine mi gidiyorsunuz?
Benjamin planlardan bahsettiğini söyledi. Onları ele geçirirsek...
Koridorun sonunda, çalışma odasında.
Çalışma masasının ilk çekmecesinde. Her şeyi orada bulacaksınız.
Beni görmedin.
- Uyumamız gerek. - Onlar gelene kadar uyuyamam.
- Pan? - Gördüm.
Ne düşünüyordun?
Tuhaf bir andı.
Sanki zihnim...
- ...bomboştu. - Tekrar yap o zaman.
Bu konuda oldukça iyi sayılırsın.
Vay canına!
İşe yarıyor.
Tony?
Tony nerede?
Yatağında yok!
İlk çekmecesinde demişti.
Öyle kolay kaçamazsınız benden.
Seni kim gönderdi Çingan çocuk?
Seni kim gönderdi dedim?
Buradan kurtuluşun yok.
Sadece sen ve ben varız.
Sana yaşatacağım acıları tahmin bile edemezsin.
Her şeyi anlatacaksın.
Hayır!
Aileme asla ihanet etmem.
Dur, hayır!
Herkese sordum. Bilen yok.
Eğer John Faa ya da sen oğlumun başını derde soktuysanız...
Birilerini suçlamanın kimseye faydası olmaz.
Olur. Bana olur!
O zaman annemi suçlayın.
Ya da beni.
Pek çok kişi Tony Costa'yı durdurmaya çalıştı.
Ben de dahil. Kimse başaramadı.
Senin suçun yok Lyra.
Bunu ben biliyorum.
O da biliyor.
Benjamin'in Bayan Coulter'e gitmesini istememe sebebiniz benim, değil mi?
Bizi bulmasından korkuyordunuz.
Beni.
Doğru.
Teşekkürler.
Beni...
...koruduğunuz için.
Jordan Koleji'nin başkanı bana bir şey verdi.
Kimseye söyleme demişti ama size güvenebileceğimi düşünüyorum.
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Bir daha bunlardan hiç göremem diye düşünürdüm.
Majisteryum hepsine el koydu.
Gerçeği söylüyormuş ama ben çözemedim henüz.
Bildiğim kadarıyla soruyu, bu üç kadran yardımıyla semboller üzerinden soruyorsun.
Her sembolün birçok, hatta sonsuz sayıda anlamı var.
Sonrasında ibre, başka bir sembolün üzerine geliyor...
...ve böylece cevabı göstermiş oluyor.
Şimdi kullanabilir miyiz? Tony'i bulmak için.
Hayır, maalesef kullanamayız.
Bu, yorumlaması yıllar süren eğitimle mümkün olabilir sadece.
Onlarca kitap.
O kitaplar olmadan hiçbir şey anlayamazsın.
Ben gidip John Faa'yı uyandırayım. Ne yapacağımıza karar verelim.
Farder Coram çok açık konuştu. Anlaması ve yorumlaması yıllar alırmış.
Ona yardım etmenin tek yolu bu Pan.
Öyleyse zihnini boşaltman lazım yine. Daha önce yaptığın gibi.
Tamam, Benjamin bir casus.
Kurnazlığı için yılan.
Bilgeliği için küre.
Çalışkanlığı için kovan.
Oldu!
- İşe yaradı Pan. - Ne?
- Ama bu imkansız. - Hayır, değil. Baksana!
Vay canına!
Bu...
...kum saati.
Tepesinde de bir kurukafa var.
Yani bunun anlamı...
Farder Coram! Farder Coram!
- Farder Coram! - Lyra, içeri gir hemen!
Sana aşağıda kalmanı söylemiştim!
Aletiyometre, çalıştırdım. Bana Benjamin'in öldüğünü söyledi!
Ne diyorsun sen?
- Belki Tony de ölmüştür. - Sana yukarı çıkma demedim mi?
- Dinlemiyorsun beni! - Lyra!
Pan!
Biri şu sineği yakalasın!
Sıkı tut!
Ne bu böyle?
Casus sinek.
- Casus ne? - Beni asıl endişelendiren kaçan sinek.
Şu an Bayan Coulter'e senin yerini...
...söylemek üzere yol alıyor.
Kuzey'e gidiyoruz. Hemen!
Anne!
Tony.
Çok özür dilerim.
Onu bıraktım. Korktum ve onu bırakıp kaçtım.
Evine döndün, doğru olanı yaptın.
Sadece bunu alabildim.
Bir sürü şey yazıyor.
Bir sürü şey yazıyor!
Billy de yazıyor.
Kaçırdıkları bütün çocukların ismi var.
Onlara yardım etmeliyiz John.
Yardım... Billy'nin de adı var.
Benjamin nerede?
Bari cesedini alsaydık?
Olmaz. Çoktan almıştır o kadın zaten.
Lord Faa, gitmeliyiz.
Burada kalırsak ölümler bununla kalmayacak.
Doğru işlerle, cadıların yardımıyla ve Lyra'nın...
O kız bu kadar önemli mi sence?
Aletiyometre'yi okuyabiliyor. Hem de kitaplar olmadan.
Ne dedin sen? Nasıl?
Yani...
Ben de anlamadım ama Benjamin'in ölümünü söyledi.
Nasıl yapıyor bilmiyorum.
Ancak bunu yapmaya devam ederse...
...elimizdeki bütün adamlardan daha değerli olacaktır.
Sana güveniyorlar John. Senin peşinden gelirler.
Senin gücüne ihtiyaç duyuyorlar. Ve bedeli ne olursa olsun...
...inanıyorum ki çocuklarımızı geri alacağız.
Gemiyi hazırlayın.
Limana gidiyoruz.
Kaptana söyleyin, rotayı Trollesund'a ayarlasın.
Ne yapacaksın onu?
Denize atacaktım.
Casus sinekler canlı değil ki, boğulmazlar.
Yüreğini kara büyüyle kaplamış kötü bir ruhtan ibarettir.
Kullanımı yasaktır. Majisteryum bile korkar onlardan.
Peşime göndererek kanunları çiğnedi.
Atmaman için bir sebep daha.
Sevgi dolu bir jest, nefret yüklü bir jest.
Bunlar annenin umutsuz olduğu zamanlar yaptığı işler, atma sakın.
Farder Coram'a geri ver. O nasıl saklayacağını bilir.
Kuzey hepimiz için bir sınav olacak.
Çocuklarımıza ne yaptıklarını öğreneceğiz.
Neden yaptıklarını.
Ben savaşmaya hazırım.
Sen olağanüstü bir kızsın Lyra Belacqua.
Kuzey senin geldiğini bilse korkusundan şaşardı.
Yeni güvenlik ekibini ayarladım.
Buna ihtiyacım olması ne üzücü.
Çinganlar diye duydum. Ne istiyorlarmış?
- Bir de Majisteryum... - Hallettim.
Hâlâ oynayacak bir kozumuz var.
Casus sinek mi?
Sen aklını mı kaçırdın?
Onu bulduk.